PRIMA INTERPRETAZIONE CORANICA FEMMINILE AD AL-AZHAR

Cairo – Gli studiosi di Al-Azhar hanno accolto con favore la pubblicazione della prima interpretazione del Corano (tafsir) scritta da una donna, confermando così la parità tra uomini e donne nell’Islam.

Kariman Hamzah (foto in basso a destra), autrice di tale interpretazione ed ex presentatrice di un programma televisivo islamico, ha riferito ad Asharq Al-Awsat che essa è frutto di 35 anni di lavoro nei media. La Islamic Research Academy (IRA), la più alta autorità di Al-Azhar, ha approvato la distribuzione della suddetta interpretazione che verrà presto diffusa nelle librerie.

Sheik Mohamed Al Rawi, capo della commissione dell’interpretazione coranica della IRA, ha dichiarato che tutti i lavori riguardanti il sacro Corano vengono sottoposti ad attenti esami, esaminati parola per parola e devono essere approvati da tutti gli studiosi del campo.

Pertanto, i musulmani possono essere sicuri di qualsiasi interpretazione approvata dall’IRA e non esitano ad accettare ciò che viene scritto. Sheik Abdul-Zaher Abu Ghazala, direttore dell’IRA nel dipartimento di traduzione e pubblicazione, ha riferito che non vi sono incongruenze tra la spiegazione di Kariman e la legge islamica, e che essa è pienamente coerente con le interpretazioni precedenti. Egli nega che tale nuova visione fornisca un punto di vista femminile, sottolineando come questa sia indirizzata a uomini, donne, giovani e bambini, proprio come fa il Corano. Pertanto non esistono “interpretazioni coraniche maschili o femminili”. Ciò che è importante, a suo avviso, è che l’interpretazione sia coerente col Corano e che non contraddica la Legge islamica. Abu Ghazala ha concluso rivelando che, recentemente, l’IRA ha approvato diverse interpretazioni coraniche fatte da donne, tra cui quelle della pediatra Fatin Al Faliki e di Fawqiyah Ibrahim di Alessandria (Egitto). Secondo Sheik Mohamed Al Birri dell’università Al Azhar, l’interpretazione di Kariman. indica un risveglio delle donne musulmane e la loro emulazione alle compagne del Profeta. Il Corano enfatizza la parità tra uomini e donne in ogni modo, compresa l’educazione religiosa e il compito di diffondere il messaggio dell’Islam. (Fonte: Associazione Genemaghrebina, da http://www.asharq-e.com/news.asp?section=3&id=15494)

Di per sè trovo positivo che Al-Azhar abbia finalmente approvato interpretazioni del Corano scritte da donne... . Ma non oso immaginare che TIPO di "interpretazione" possa approvare Al-Azhar!

E a proposito di "interpretazioni" dello status delle donne nell'islam, ecco qui quella che i Talebani pachistani hanno iniziato ad imporre nella regione dello Swat... .

E poi leggete Innamorarsi… e rovinarle la vita su Distanti Saluti .

Secondo il Dottor Mustafa Al Shakaa, membro dell’IRA dell’Università di Al Azhar, l’approvazione dell’interpretazione di Kariman mostra la parità tra uomini e donne nell’Islam e conferma il diritto delle donne all’educazione religiosa. Ha aggiunto che la Sharia dà alle donne musulmane il diritto di essere educate dal punto di vista religioso e di prendere decisioni, così come fecero le compagne del Profeta. Ciò smentisce le voci e le calunnie che descrivono le religione islamica come religione che limita la libertà delle donne. Durante la stesura de “Chiara Interpretazione del Corano per i giovani”, questo il titolo dell’opera, Kariman ha puntato sulla semplicità e sulla chiarezza delle spiegazioni, su un linguaggio semplice e accessibile, in modo da essere comprensibile sia per i giovani che per gli anziani. Ha consultato alcune fonti essenziali per completarla, tra cui: l’interpretazione coranica di Al Muntakhab (che comprende spiegazioni di studiosi di Al Azhar); “All’ombra del Corano” di Sayyd Qutb; “Commento Tematico del Corano” di Sheik Muhammad Al Ghazzali, così come “Mukhtasar Al Qasimi” di Salah Al Din Erdogan e, infine, l’interpretazione coranica dell’ex Gran Mufti d’Egitto Sheik Hassanayn Makhluf.
Kariman ha concluso dicendo che la sua è un’interpretazione destinata a persone di tutte le età, soprattutto ai giovani. Sarà pubblicata presto in 20 volumi.